当前位置:首页 >> 世界语 >> 一本手抄的世界语课本
    
用户登录

用户名:
密 码:
  

友情链接






本站投票
暂无投票
统计数据
 ○-今日文章:0
 ○-文章总数:223
 ○-今日访问:396
 ○-本周访问:1530
 ○-本月访问:2799
 ○-访问总数:482854
最新新闻
泰格尔《飞鸟集》集段选译
痛快是比出来的
Am-yo si zuy che-ya 生命是最珍贵的
不要跟随感觉走
飞鸟集翻译4首
最新图文
  双击自动滚屏  
一本手抄的世界语课本

发表日期:2008年9月22日  作者:韩道翥  本页面已被访问 1106 次

 

向大家推荐新乡韩道翥同志的一篇好文章

    1980年我在新乡洪门中学工作,我从<光明日报>上看到北京在劳动人民文化宫举办世界语讲习班的消息。在这条新闻中,还报道了全国各地举办世界语讲习班和世界语函授学校的情况。我回家从书堆中找出冯文洛编著的<世界语初级讲座>和<世界语新词典>,(封面是个地球)。开始复习世界语,并且发信与各地联系。
    我当时订有(人民中国报道),后改名为<中国报道>。我当时想,在新乡市有没有学习世界语的人?要有的话可以相互交流世界语学习的情况。我就到火车站旁边的新乡市邮政局发行科,找到主管订阅报刊的一位中年女同志。我说明来意,请她查一下订阅<人民中国报道>的订户。她翻开登记册一查,新乡市有两户,一户是我,另一户是公款订阅,是新乡师专订的。我当时判断新乡师专订阅世界语刊物,必定有人学习世界语。我就到新乡师专图书馆,我说明来意。图书馆一位老者说,教务处的卫乃儒老师学习世界语。我到教务处找到卫老师,我们交谈得知卫老师在江西师范学院上学时学习了世界语。他也是一本冯文洛的<世界语初级讲座>。这本书后没有世界语词汇附录。他把课本每一课的生词抄下来,再按音序排列,抄在一个小本子上,作为世界语词典。他说他们学校有位叫张僕野的老师(据说他是作家张恨水的弟弟),退休回北京了。他说已经给张老师写信让他在北京为我买本世界语词典。后来我从有关的世界语的小报上获知,淮南世界语函授学校出售冯文洛世界语课本的磁带,我汇款购买了两盒磁带,买得起磁带,买不起录音机。我向本校的教外语的老师借来录音机,我一听录音,读得和我一样,我很高兴。我把磁带带到新乡师专给卫老师听,后来我又去师专找卫老师,发现他的桌子上有一本黄色书皮的<世界语初级课本>,这是方善境先生为新华世界语函授学校编写的课本。我翻开一看全部是世界语对话的句子,我问卫老师,这本书是怎么搞到的?他回答说,他们学校有一位学生参加了贵州的新华世界语函授学校的学习,我向他借的。我对卫老师说借给我抄一下,他同意了。
    这时正在暑假期间,为了抄这本世界语课本,我专门买了一本带塑料皮的一百页的笔记本。封面印有”向科学进军”的字样和图案。家里两个孩子到外边去玩耍了,老婆去上班了。我一个人坐在吃饭的小方桌旁边,左手拿着芭蕉叶扇子,脖颈上塔着一条毛巾。我抄一个一个的世界语单词,抄一句一句的世界语的对话。热了用芭蕉叶扇子扇风,凉快一会,用毛巾搽搽汗,渴了倒杯水喝,夜以继日地抄录。就是在这样的环境中,用了一个星期的时间抄完了全书。我立即把世界语课本归还了卫老师。这本书是1981年出版的,我在当年抄的,已经二十多年了。我工作调动,这本手抄的世界语课本始终伴随着我。
    方善境先生的<世界语初级课本>(ELEMENTA LERNO- LIBRO DE ESPERANTO),共有40课.课文全部是对话体,这样便于学员一开始学习世界语,就开始学习对话。这种体例,便于学习,句子中包含着生词和语法,因为句字短小,学习者便于驾驭,不像有些世界语课本,课文是大篇的散文体文章,使初学者望而生畏。方善境先生的世界语课本,它的世界语语法不是每课都有,而是用语法讲座的方法,几课后加个语法讲座。语法共有十二讲。语法讲座,举例句讲解语法,非常通俗易懂。因为这个课本是函授教材,在课本的后边有汉语译文,便于函授学员理解课文内容。这本世界语课本也打上时代的烙印。在该书的第三十七课的第五句,中有 Kiu estas la prezidanto de Ĉina Komunista partio post la forpaso de prezidanto Maŭ? Nun ĝia prezidanto estas Hua Guo- feng"毛主席逝世后谁是中国共产党的主席? 现在它的主席是华国锋。”
    关于这本手抄的方善境先生的世界语课本,还有一个学术小插曲,在该课本的语法第十二讲有这样一个例句:Estas ĝojinde,ke vi venis.(你来了是值得高兴的。)
    我在世界语绿网上发了一条求教信息,我的问题是:从句的的表语Estas gxojinde 为什么表语要用副词? 其中有新疆的刘晓哲,武汉的彭争鸣等好几个人回答,最后还是王崇芳先生引经据典才把这个学术问题说清楚了,才结束了这场世界语学术讨论。
    方善境先生,在粉碎四人帮后,立即组建新华世界语函授学校,当时学员达到40多万人*。这创造了世界语推广的世界记录,为在我国撒下世界语的绿色种子。当时极左思想还没有肃清,当时学校主持工作的同志,遭受冤狱,我们新乡世协的理事王宝生就是新华世界语函授学校的学员,他现在任<新乡日报>的校对。方善境先生逝世已经二十年了,他的崇高精神永远留在中国世界语者心中。

*这个数字我没有把握,望编辑同志纠正。
新乡市世界语协会韩道翥



  双击自动滚屏  
  相关评论:    

 没有相关评论

  发表评论:    

用 户 名:
电子邮件:
评论内容:
(最多评论字数:0)

亚洲语者 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 进入管理 |

联系地址:河南省安阳市殷都区   联系人:ya-zu-jo@163.com esphdzh@371.net
备案号:豫ICP备06012050